アール・デコのマザー・グースの絵本

a0208783_18463782.jpg
フリマで手に入れた、小さな美しいマザー・グースの絵本です。サイズはB6位で、布張りの品の良い装丁です。タイトルは、「小さな青い童謡の本」となっています。これらの詩は、日本やアメリカでは「マザー・グースの歌」として知られていますが、イギリスでは一般的にNursery Rhymes 童謡と呼ばれます。イラストレーターは、「Henriette Willbeek Le Mair(1889生~1966年没)」と言うオランダの女性で、初版は1911~1926年頃に発行されたと考えられています。と言っても、この本は1980年代に復活された再販物です。
a0208783_18504486.jpg
本の前書きに寄ると、著者は裕福な商人の娘で、幼少の頃より絵画の才能を奨励される恵まれた環境で育ったと言う事です。この時代のアーティスト、特に女性となると、元々中流階級(と言っても日本人の考える平均的と言う意味ではなく、一般人より明らかに金持ちの階級)以上の家庭に生まれ育たない限り、こう言った分野で大成・活躍する事はほとんど不可能だったようです。
a0208783_18511517.jpg
10編の詩と、対になるイラストが納められています。それぞれ見開きの右側に文章、左側にイラストと言う構成です。とても細かい描線の、淡い色合いの繊細なタッチで、撮影するのも写真でお伝えするのも(特に縮小すると)非常に難しいと思いました。
a0208783_1852725.jpg
デッサンは正確で、子供達は概ね愛らしく生き生きと描かれています。当時としても時代物の衣装を纏っている場合もありますが、この絵のように、いかにもアール・デコらしいファッションの登場するのが、興味深く気に入った点です。
a0208783_18524173.jpg
全てのイラストが、飾り罫の中に描かれています。意図的なのか、ほとんどのイラストが真横から見た構図(一点パース)になっていますが、唯一このページのイラストのみは、少し上方から眺めた様子になっています。
a0208783_1901134.jpg
可愛いキッチンが描かれた、この本の中で特にお気に入りのページ。
a0208783_1854441.jpg
ディズニーの実写版「シンデレラ」にも登場していた、「僕が王様なら君は女王様」のフレーズが印象的な歌です(…映画は典型的なアメリカン・クラップだったが)。車輪にまでラベンダーが絡めてあり、香りが漂って来そうな美しいイラスト。
a0208783_1855559.jpg
童謡とは言え、子供にとって見本的とか教訓的ではない、意味不明な歌詞の多いマザー・グース。この「ジョージー・ポージー」なんて、今考えると単なるセクハラ小僧ですね…。イギリスを意識して描かれたのか、背後の崖のセブン・シスターズっぽいのが気になります。


 

[PR]
by piyoyonyon | 2018-11-15 15:29 | 本・メディア | Comments(2)
Commented by みりん at 2018-11-17 16:21 x
可愛い本ですね!日本語訳のマザーグースはただの詩でしたが、英語版は韻を踏んでいて、やっぱりタイトルにライムが入っているんですね。イラストも素敵です。この年代あたりに生まれた子供は、絵が上手くても父親に「絵描きでは食べていけない」と説得されて建築家になったという話を良く聞きます。このイラストレーターの女性は裕福なお家に生まれ、観察眼をフルに生かして素敵な本を作ったのですね。
Commented by piyoyonyon at 2018-11-19 06:23
みりんさん、確かにマザーグースは、韻を踏んで発音を楽しむ為の物らしいので、原文で読むのが一番ですね。日本語訳の中にも、結構音の楽しい物もありますが。
おっしゃる通り、昔は芸術家や学者になれるのは、裕福な上に家族の理解のある家庭出身だけだったようです。ただし現代でも、フリーランスのイラストレーターとして自活出来るのは極一握りで、親からは設計かデザイナーになる事を望まれるかも知れません。


こんにちは! ぴよよんです。英国から蚤の市等で出会った愛しのガラクタ達を御紹介する雑貨手帖も2冊目となりました。1冊目と共に宜しくお願い致します。


by piyoyonyon

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

お知らせ

手帳一冊目(2014年7月までのブログ)はこちら

日々のつぶやきブログはこちら

コメント欄を承認制にしています。

Copyright
©2007-2018
Der Liebling
All Rights Reserved.

ブログジャンル

海外生活
雑貨

カテゴリ

全体
ごあいさつ&お知らせ
おもちゃ・人形
アクセサリー
テーブル&キッチンウェア
ファブリック
インテリア・デコレーション
箱・缶・入れ物
ファッション・コスメ
バッグ・靴・帽子
手芸用品
本・メディア
ステーショナリー・グラフィック
飲み物・食べ物
旅行・お散歩
ガーデニング・植物
動物
その他
イギリス生活・文化

タグ

(213)
(202)
(166)
(161)
(158)
(154)
(131)
(90)
(88)
(87)
(85)
(81)
(76)
(71)
(71)
(69)
(66)
(62)
(57)
(57)

以前の記事

2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月

最新の記事

生成りのツイードのハーフ・コート
at 2018-12-14 03:42
昔のクリスマスのギフト・ボックス
at 2018-12-13 15:27
再びウェスタ―ハムのアンティ..
at 2018-12-12 15:33
天使がゾロゾロ
at 2018-12-11 15:25
「クリスマスの12日間」柄テ..
at 2018-12-10 15:27

記事ランキング

検索

最新のコメント

はっちさん、こんにちは!..
by piyoyonyon at 06:17
 ぴよよんさん、こんにち..
by はっち at 23:37
みりんさん、確かにマザー..
by piyoyonyon at 06:23
Monucaさん、ミニ..
by piyoyonyon at 06:13
可愛い本ですね!日本語訳..
by みりん at 16:21
テーブルかわいい! 深..
by Monuca at 18:58
Monucaさん、はじめ..
by piyoyonyon at 06:56
初めまして、Monuca..
by Monuca at 22:07
はっちさん、私も「何でハ..
by piyoyonyon at 04:28
 ハッピーハロウィン! ..
by はっち at 16:39

画像一覧

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。